ב 2015 הפיק ברוך שחר היקר ערב לזכרה של דרורה חבקין לציון 20 שנים למותה.
בערב השתתפו זה לצד זה אמנים ותיקים, שביצעו את השירים שדרורה כתבה עבורם,
לצד אמנים צעירים שבחרו משיריה את השיר שדיבר אל לבם ונתנו לו פרשנות אישית וייחודית.
דורי בן זאב מבצע את יידישע פיראטן
מפיק ומנחה | ברוך שחר
ניהול מוסיקלי | קובי אושרת
גלעד אפרת | בס
יהודה הגר | פסנתר וניהול מוסיקלי
יוסי גרושקה | אקורדיון
יוריק בן דוד | גיטרה
עידן טולדנו | כלי פריטה
שקד יעקב | תופים וכלי הקשה
צילום ועריכה | מעיין הפקות חגית פרבר
שיר שנוצר לאחר שישראל לקחה בלי רשות הצרפתים את ספינות הטילים הראשונות של חיל הים מהמספנה בשרבורג.
הצרפתים החזיקו בהן כחלק מהאמברגו שהטילו עלינו בעקבות מלחמת ששת הימים ……
את השיר ביצעו והקליטו אמנים רבים בניהם: גבי ברלין, הופה היי, ותיקי חיל הים, חבורת הזמר קרית טבעון,
שלמה ניצן עם דני ליטני ולוליק, דלית כהנא, חבורת הזמר יובל, קול הזמן, מוטי גלעדי, אילן וייל, קולות ירדן, אורי זהר בגרסה אחרת (למטה) ועוד.
מילים:
מביאליסטוק עד ווהלין
מליטא ועד פולין
כל העם כבודנו ימלל
איזה חברה יאטן
יידישע פיראטען
שירבו כמותם בישראל
אל המסע יצאנו
את המצפן כיוונו
שנפליג ישר אל ארץ כוש ואל תרשיש
מילאנו את הפעקלאך
פסוליה וגם קרעפלאך
פח של צ'ולנט,
פח של בורשט,
חבית גפילטע פיש
מביאליסטוק עד ווהלין…
הגענו אל הבלטי
אני לים נפלתי
רק צעקתי: שמע ישרואל וי צי מיר געוואלד!
ממעמקים קראתי
אך איש מן הפירטים
לא קפץ להצילני, רק דב-בר לבד.
הרב חובל רב גדליה
נתן לו אז מדליה
וכולם אמרו אתה הוא שימשן הגיבור
ענה דב-בר אני הוא
גיבור גדול אך מיהו
זה הפסקודניאק אשר דחפני מאחור
מביאליסטוק עד ווהלין…
בנפולי היינו
ושיקסעס שם ראינו
אלוהים ניסה אותנו איזה ניסיון
אחת הושיטה יד לי
אז רק האל עמד לי
וגם זלמן שתפס אותי בצווארון.
הגענו למסינה
משם לפלסטינה
ונרד ביפו לסייר בסקרנות
משם כבר לא יצאנו
גייסו שם את כולנו
ועשו אותנו מקהלת הרבנות
מביאליסטוק עד ווהלין…
הקדמה לשיר
הגרסה של אורי זהר, לחן אחר:
