שיר זה, המתאים מבחינת האקצנט לתקופת הזוהר של
הקיסר הרומאי ט.ד. קלאודיוס, ניכתב דווקא ע"י רב-
טוראי ג'וני הנימון. ג'וני יליד 1899 השתתף בבלימת
המתקפה הגרמנית האחרונה בחזית המערבית.
בעשרה בנובמבר 1918 פשטו הגרמנים, תחת שרביטו
של גנראל לודנדורף, על "התפר" המפורסם שבין
ארמיות הבריטים והצרפתים. לרוע מזלם של הפושטים
היה זה תפר מתוצרת-חוץ והוא החזיק מעמד.
עד מהרה נאלץ הדרג המדיני להציע חזרה לגבולות
1914.
ג'וני שלנו מצא את מותו הטראגי שעה שפתח, בטעות,
קופסת גז עצבים בעוד שנתכוון לעשות אריין-כאפן
קופסת שימורי-אפונה לאחר מאמץ הבלימה.
הוא לא זכה, כמובן, לשמוע על שביתת-הנשק שפרצה
למחרת, 11.11 בשעה 11 לפנה"צ, בקרון רכבת ביער
קומפיין, הידוע לשימצה.
יצויין כי 52 הכרזות המלחמה, מיליוני ההרוגים, הד
פצועים, הנעדרים והחורבן הרב שהעלו מלחמה זו
למדריגה עולמית – אינם ניכרים בנעימת השיר, עקב
החינוך לערכים שזכה לו הדור ההוא מראשית דרכו.
לזכר ג'וני וחבריו נקרא חודש ההתרגעות, שלאחר
כול מלחמה, בשם "הנימון" ובו מרבים בעשיית גאזים.
מילים:
הלילה ננוח על זרי הדפנה
ומחר ועוד חודש ועוד שנה
כי אין בורחים מזרי הדפנה
אחרי שנחים על זרי הדפנה
הלילה ננוח על זרי הדפנה
ומחר ועוד חודש ועוד שנה
כי מה כבר עושים על זרי הדפנה
מלבד צרכי דפנה
הלילה ננוח על זרי הדפנה
ומחר ועוד חודש ועוד שנה
וקודם ניגע וקודם ניתקע
כי אין תיקווה אם אין תקיעה
הלילה ננוח על זרי הדפנה
ומחר ועוד חודש ועוד שנה
כי מה יש זולת זרי דפנה
אחרי ביאת זרי דפנה
גרסה באנגלית של דרורה:
THE LAUREL WREATH
OR: THE GENERALS HONKY-TONK
Tonight we shall rest on our sweet Laurel Wreath
And we’ll do so tomorrow, next week and next year,
Because one doesn’t run from a sweet Laurel Wreath
After one had a rest on a sweet Laurel Wreath.
Tonight we shall rest on our sweet Laurel Wreath
We shall do so tomorrow, next month and next year,
Because what does one do on sweet Laurel Wreath
Besides his royal needs?
Tonight we’ll recline on our sweet Laurel Wreath
We’ll recline there next week and next month and next year,
But first we’ll caress and then stick it in…
What’s life without sticking in Laurel Wreath?
Tonight we’ll retire to our sweet Laurel Wreath
We’ll retire tomorrow, next week and next year,
For what’s more sublime than Laurel Wreath?
The coming on sweet Laurel Wreath!
