כדור בשר – דרורה חבקין

מידע נוסף על האלבום

לאחר מאמצים למצוא את הקשר בין הלחן שהגיע מארצות הברית לבין המילים העבריות מסתבר על פי חיים חפר (שוב בספר משפחת הפלמ"ח עמוד 182/3) הסיפור הבא.
תרגום חפשי של נחום אריאלי (מפקד הפעולה בקרב המר על הקסטל) של השיר שבמקורו נקרא ONE MEAT BALL אשר שמו (בלבד) תורגם כלשונו מאנגלית וכך הגיע גם אל הפלמ"ח ואל שירי הרחוב שלנו.
נחום אריאלי שפיקד על קרב הקסטל אמר את המשפט הבא ברגע הקריטי שבו היה על לוחמי הפלמ"ח לסגת.
"הטוראים לסגת – המפקדים—נשארים לחפות" ואם היה עלי לבחור משפט שיבטא את חסנו של צה"ל הרי שזהו המשפט.
וכדבר השיר "היה היו אי פעם בחורים".
נחום היימן

ביצוע של האחיות אנדרוס:

השיר המקורי נכתב במאה ה-19 והתפרסם באנגלית בביצוע האחיות אנדריוז ובביצועים נוספים בשנות הארבעים של המאה העשרים. על השתלשלות השיר המקורי קראו בעברית בכרטסת מאיר נוי (עמ' 1048 במקבץ הסרוק) ובהרחבה באנגלית כבמאמר "Song for hard times" בHarvard Magazine. לביצוע האחיות אנדריוז לשיר המקורי האזינו כאן. באנגלית השיר נסב על לקוח שיש לו כסף לקנות אך ורק כדור בשר יחיד, ואילו בעברית אומר הלקוח "כסף די לי יש ויש"…
מידע נוסף באתר זמרשת