מסתורין אופף את מקורו של השיר. את גירסתה של דרורה חבקין שמעתם בקולה ברצועה הקודמת. אריאל (בנה של דרורה) ואני התמקדנו בחיפוש המקור של השיר ומה שמצאנו הוא מנזר על שמה של קטרינה הקדושה (שלא היתה כנראה מי יודע מה קדושה אמיתית). מה באמת קרה שם ומדוע דחקו מנזר על שמה מרוסיה הרחוקה דווקא למדבר סיני…רק היושב במרומים יודע, אך כך או אחרת השיר הוא דוגמה נהדרת של שיר עם שהתגלגל, והתגלגל, והתגלגל ו…ימשיך להתגלגל.
נחום היימן
קטרינה הקדושה X 3
היה היתה בת מלך.
ופעם בתפילתה X 3
שאל אותה אביה. X 2
למי את מתפללת X 3
לאלהי ישראל.
הבו לי את החרב X 3
בשביל בתי קטרינה
במכה הראשונה X 3
קטרינה עוד לא מתה.
במכה השניה X 3
קטרינה עוד לא מתה.
וכו' וכו'…
משתתפים:
מיגל הרשטיין – גיטרה
דן גורדון – גיטרה
עמי פרנקל – בס
הוקלט בצוותא – תל אביב
הלחן לקוח בשינויים מסוימים משיר בלדינו. הטקסט במקור שונה לגמרי מהטקסט העברי, אך נמצא בו לפי אחד הנוסחים השם "קטרינה", וכן היא עומדת למות. נוסח זה מתעד מפי אמו משה אטיאש בספרו "קנסיונרו ספרדי" (המכון למורשת יהדות סלוניקי, 1972, עמ' 120).
המלים מבוססות על שיר צרפתי:
דיברי קישור לשיר:
